Когда я предложила Серёжке пойти в кинотеатр первым и купить билеты, он сказал, что тогда мне его будет проблематично найти, потому как после его просьбы о «Больше чем сексе» его могут понять неправильно и покажут «фильм» даже не в 5, а в 6D формате. Лично и исключительно для него.
Да-да, снова наши прокатчики постарались. Конечно, их перевод несомненно отражает содержание фильма, но является абсолютно противоположным по смыслу исходному названию.
Они, кстати, еще и с «рекламной фразой» выделились: вместо американской ‘Friendship has its benefits’ у нас на всех плакатах значится «Сможет ли бабник влюбиться в красотку?». Я, конечно, помню, что одна из последних лент с Качером была названа в России «Бабник» (‘Spread’!), но Портман же не могла быть Джулией Робертс?!
Сам по себе это очень симпатичный фильм, местами забавный (хоть и с иногда пошловато-избитыми шуточками), местами – проникновенный. Милые главные герои/актеры. Эштон Качер, похожий на плюшевого мишку, с такими же бархатными глазами. Натали Портман: все-таки чувствуется, откуда начинала – европейский стиль, какой-то французский дух от нее исходит – простенькое платье, небрежно накинутый плащ, но сколько шарма.
Также там есть очень постаревший Кевин Кляйн, что я несколько раз за фильм задавалась вопросом, он ли это все-таки. А также Кэри Элвес, красавчик из «Горячего оружия», об участии которого я узнала только из титров – так его загримировали, что он неопознаваем стал. И еще Ludacris – рэппер, особо известный по суперпесне Usher’а ‘Yeah’, который активно пытается засвечиваться в кино.
А режиссер всего этого Айван (=Иван) Райтман, словак по происхождению, который снял, наверно, миллиард моих любимых фильмов, вот только некоторые из них: "6 дней, 7 ночей", "Бетховен", "Полицейский из детского сада", "Близнецы".
Смысл "Больше чем секса" в том, что нельзя впустить человека в свою жизнь (читай: постель) и не открыть для него дверь в свое сердце. И почему во втором подряд фильме (недавно были на "Любви и других лекарствах") именно девушки выступают за отношения без обязательств, а парни противятся? Неужто мир настолько перевернулся? Я почему-то считала, что всегда все с точностью да наоборот. Ну вот, с чего начала, той же мыслью и закончила)
p.s. Хорошей вам ночи!)
Хочу этот фильм посмотреть! Люблю Наташку!
ОтветитьУдалитьИнтересно, что в России это Эштон КАтчер! Тут его все зовут КУтчером:)
ты разрешила одну давнишнюю загадку для меня) теперь я буду знать, что он все-таки именно КУ(т)чер) у нас его и так и так называют
ОтветитьУдалитьРада, что смогла помочь... А то я подумала, что повыпендриваюсь:))
ОтветитьУдалитьКлассный фильм! :) Очень понравился, хотя я много не ждала)
ОтветитьУдалитьЯ тоже обраила внимание, что есть у Портман обаяни и шарм, неважно во что она одета. Наверное, это изнутри идёт...
Слога к этому фильму меня жутко бесит. ну что за глупая фраза?? Сможет ли влюбиться?.. А что, так в обычных обстоятельствах бабники только со страшными девками мутят? :) И вообще не нравится мне эта тенденция перевирать названия. Согласна, разные бывают случаи и подчас лучше перевести неправильно, но со смыслом. Но у нас это прям правило какое-то. Последний пример: "Области тьмы" (Limitless). Американское название превосходно передаёт весь смысл фильма! К чему это странное русское словосочетание?? Какая еще тьма, какие области?)
Ниче себе, я была уверена, что Кутчер - это неправильно... Наверное, просто смешно для русских звучит :)
Относительно того, почему "девушки выступают за отношения без обязательств, а парни противятся". Либо это какие-то конкретные случаи, фобби, некая защита, боязнь отношений, страх, что бросят, обманут - нехороший опыт в общем. Либо это у них такое поколение выросло) Феминизм, все дела))
ОтветитьУдалитьХотя в фильме "Любовь и другие лекарства" у героини была особая ситуация.
Кстати, это кино мы пару недель назад посмотрели. Дома. Вообще не тронул меня почему-то. Хотя я уже настроилась порыдать. Меня раздражало, что Энн Хэтэуэй по поводу и без обнажала грудь. И вообще обнажалась. Неоправданно это. Именно в этом фильме и в этих сценах. А так в целом я ничего не имею против голого тела, если это красиво, в меру и в тему.